プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
238
「娘を優しい世話と愛情をもって育てる」のニュアンスで上記のように表します。 bring up：育てる、しつける（複合動詞） tender：柔らかい、 あわれみ深い、優しい（形容詞） affection：愛情（不可算名詞） 「蝶よ花よと育てられた」は受動態で be brought up with tender care and affection となります。 フレーズを用いた例文を紹介します。 She was brought up with tender care and affection. 彼女は蝶よ花よと育てられた。 受動態（主語［She］＋be動詞＋過去分詞［brought up：育てられた］）に副詞句（with tender care and affection：優しい世話と愛情をもって）です。
0
194
「商取引」は上記の不可算名詞で表します。「商取引する」の意味の自動詞および他動詞としても使うことができます。 単語を用いた例文を紹介します。 The two companies trade goods regularly to strengthen their business relationship. その2つの会社は、ビジネス関係を強化するために定期的に品物を商取引しています。 regularly：定期的に（副詞） strengthen：強化する（他動詞） 第三文型（主語［two companies］＋動詞［trade］＋目的語［goods：品物］）に副詞（regularly）と副詞的用法のto不定詞（to strengthen their business relationship：ビジネス関係を強化するために）を組み合わせて構成します。
0
610
「大文字焼き」は「『大きい』を意味する巨大な文字が描かれた焚き火」と説明的に名詞句として上記のように表します。 bonfire：大かがり火（可算名詞） 上記を現在分詞句 showing a giant character meaning 'big' （「大きい」を意味する巨大な文字が描かれた）で後置修飾します。 フレーズを用いた例文を紹介します。「大文字焼き」の説明にもなります。 A bonfire showing a giant character meaning 'big' is set ablaze on a mountainside in Kyoto to mark the end of the annual festival celebrated by Japanese Buddhists, called Obon. 京都の山腹で、日本の仏教徒が祝う毎年恒例の祭り「お盆」の終わりを告げる巨大な「大」の字を描いた大かがり火が燃やされる。 ablaze：燃え立って、輝いて、興奮して（形容詞） 受動態（主語［bonfire showing a giant character meaning 'big'］＋be動詞＋過去分詞［set］＋補語の形容詞［ablaze］）に副詞句（on a mountainside in Kyoto：京都の山腹で）と副詞的用法のto不定詞（to mark the end of the annual festival celebrated by Japanese Buddhists, called Obon：日本の仏教徒が祝う「お盆」と呼ばれる毎年恒例の祭りの終わりを告げるために）を組み合わせて構成します。 京都の方は「大文字焼き」とは呼ばないそうなので日本語表現 Daimonjiyaki は使いませんでした。
0
251
「大豆アレルギー」は名詞句として上記のように表します。 soy：大豆（不可算名詞） allergy：アレルギー、過敏性（可算名詞） ご質問は主語をつけて第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［soy allergy］）で以下の様に訳します。 I have a soy allergy. 大豆アレルギーなんです。 情報を加えて応用しましょう。 I have a soy allergy, so I cannot eat tofu or miso. 私は大豆アレルギーなので、豆腐や味噌を食べることができません。 後半に第三文型（主語［I］＋動詞［eat］＋目的語［tofu or miso］）に否定語（cannot）を加えた文を続けます。 「豆腐」は soybean curd （大豆の凝乳）と表しても良いです。また「味噌」も fermented soybean paste （発酵させた大豆ペースト）と表しても良いです。
0
345
「名義貸しする」は lend one's name と表すので「名義貸し」はその動名詞形で上記のように表します。 lend：貸す、与える、添える（他動詞） フレーズを用いた例文を紹介します。 Lending your name to dubious activities can harm your reputation. あやしい活動に名義貸しすることは、あなたの評判を傷つける可能性があります。 dubious：あやしい、いかがわしい、うさんくさい（形容詞） harm：害する、傷つける（他動詞） reputation：評判、世評、名声（不可算名詞） 第三文型（主語［Lending your name to dubious activities：あやしい活動に名義貸しすること］＋動詞［harm］＋目的語［reputation］）に助動詞（can：可能性がある）を加えます。