Hiro

爆発しそう を英語で教えて!

「爆発する」は「explode」と言います。感情面でも使う事ができ英英辞典で「to react suddenly with a strong expression of emotion（突然強い感情表現で反応する）」と解説があります。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［looks］）に従属副詞節を繋げて構成します。

従属副詞節は接続詞（like）の後に現在進行形（主語［she］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to explode：爆発する）を組み合わせて構成します。「be going to」の複合動詞を用いている点も着目してください。

たとえば"She looks like she's going to explode."とすれば「彼女は爆発しそうだ」の意味になります。

あなたが何を言っても、私の考えは変わりません を英語で教えて!

「何だろうと」は「no matter what」と表します。たとえば"No matter what he says, don't go."で「彼が何と言おうと行ってはいけない」の様に使う事ができます。

構文は、前半は「no matter what」のチャンク（語の塊）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［say］）を続けて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［change］＋目的語［my mind：自分の考え］）に「won't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"No matter what you say, I won't change my mind."とすれば「あなたが何と言おうと、私の考えは変わりません」の意味になります。

遅かったけど完走したよ を英語で教えて!

「完走する」は「～を終える」の意味の他動詞「complete」で表します。

構文は、前半は第二文型（主語［My time］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［slow：遅い］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「タイム＝遅い」となります。

また後半は逆説的な内容なので接続詞（but：～だけど）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［completed］＋目的語［marathon］）で構成します。

たとえば"My time was slow, but I completed the marathon.''とすれば「タイムは遅かったですが、マラソンを完走できました」の意味になりニュアンスが通じます。

あなたは何でも知ってるようですね を英語で教えて!

「何でも」は代名詞で「everything」と表します。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［seem］）に副詞的用法のto不定詞（to know everything：何でも知っている）を組み合わせて構成します。

たとえば"You seem to know everything."とすれば「あなたはすべてを知っているようですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また現在分詞を使った従属副詞節「as if knowing everything」で「何でも知っているよう」を表し"You look as if knowing everything."とすると「まるで何でも知っているかのように見えますね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

もめ事が多い を英語で教えて!

「もめ事」は不可算名詞で「trouble」と言います。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［gets］）に副詞句（into a lot of trouble：沢山のもめ事に）を組み合わせて構成します。

たとえば"She gets into a lot of trouble."とすれば「彼女は沢山のもめ事に巻き込まれる（＝もめ事が多い）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「いつも」の形容詞「constant」を使い"She has constant trouble."とすると「彼女はもめ事が絶えない（もめ事が多い）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

此方の構文は第三文型（主語［she］＋動詞［has］＋目的語［constant trouble］）です。