蝶よ花よと育てる を英語で教えて!

Question

とても大切に甘やかすように子どもを育てる「蝶よ花よと育てられた」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・bring up one's daughter with tender care and affection

「娘を優しい世話と愛情をもって育てる」のニュアンスで上記のように表します。

bring up：育てる、しつける（複合動詞）
tender：柔らかい、 あわれみ深い、優しい（形容詞）
affection：愛情（不可算名詞）

「蝶よ花よと育てられた」は受動態で be brought up with tender care and affection となります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She was brought up with tender care and affection.
彼女は蝶よ花よと育てられた。

受動態（主語［She］＋be動詞＋過去分詞［brought up：育てられた］）に副詞句（with tender care and affection：優しい世話と愛情をもって）です。