大豆アレルギー を英語で教えて!

Question

豆腐や味噌などが食べられない「大豆アレルギーなんです」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・soy allergy

「大豆アレルギー」は名詞句として上記のように表します。

soy：大豆（不可算名詞）
allergy：アレルギー、過敏性（可算名詞）

ご質問は主語をつけて第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［soy allergy］）で以下の様に訳します。

I have a soy allergy.
大豆アレルギーなんです。

情報を加えて応用しましょう。

I have a soy allergy, so I cannot eat tofu or miso.
私は大豆アレルギーなので、豆腐や味噌を食べることができません。

後半に第三文型（主語［I］＋動詞［eat］＋目的語［tofu or miso］）に否定語（cannot）を加えた文を続けます。

「豆腐」は soybean curd （大豆の凝乳）と表しても良いです。また「味噌」も fermented soybean paste （発酵させた大豆ペースト）と表しても良いです。