大文字焼き を英語で教えて!

Question

京都の五山送り火で山に描かれる「大文字焼き」は英語でどう説明しますか？

Answer 1

・bonfire showing a giant character meaning 'big'

「大文字焼き」は「『大きい』を意味する巨大な文字が描かれた焚き火」と説明的に名詞句として上記のように表します。

bonfire：大かがり火（可算名詞）

上記を現在分詞句 showing a giant character meaning 'big' （「大きい」を意味する巨大な文字が描かれた）で後置修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。「大文字焼き」の説明にもなります。

A bonfire showing a giant character meaning 'big' is set ablaze on a mountainside in Kyoto to mark the end of the annual festival celebrated by Japanese Buddhists, called Obon.
京都の山腹で、日本の仏教徒が祝う毎年恒例の祭り「お盆」の終わりを告げる巨大な「大」の字を描いた大かがり火が燃やされる。

ablaze：燃え立って、輝いて、興奮して（形容詞）

受動態（主語［bonfire showing a giant character meaning 'big'］＋be動詞＋過去分詞［set］＋補語の形容詞［ablaze］）に副詞句（on a mountainside in Kyoto：京都の山腹で）と副詞的用法のto不定詞（to mark the end of the annual festival celebrated by Japanese Buddhists, called Obon：日本の仏教徒が祝う「お盆」と呼ばれる毎年恒例の祭りの終わりを告げるために）を組み合わせて構成します。

京都の方は「大文字焼き」とは呼ばないそうなので日本語表現 Daimonjiyaki は使いませんでした。