Hiro

考えるまでもないよ を英語で教えて!

「考えるまでもない」は「no-brainer」と言います。名詞の「brainer」は「脳みそが足りなそうな人」を意味し、「no-brainer」で「脳みそ足りなそうな人がいない」から「ばかでもわかる」の意味になって「考えるまでもない」の意訳にたどり着きます。

たとえば"The decision was a complete no-brainer."で「決定は考えるまでもないものでした」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［no brainer］）で構成します。

たとえば"It’s a no-brainer." とすれば「そんなの考えるまでもないよ」の意味になりニュアンスが通じます。

健康でい続ける限り、仕事できるよ を英語で教えて!

構文は、従属副詞節二つの後に第一文型（主語［you］＋動詞［work］）に助動詞（can）と副詞（still）を組み合わせた文節を続けます。

最初の従属副詞節は接続詞「As long as：～の限り」の後に第二文型（主語［you］＋動詞［stay］＋主語を補足説明する補語［healthy］）で構成します。

次の従属副詞節は接続詞「even after：～後でも」の後に第一文型（主語［you］＋動詞［retire］）に副詞句（in mandatory：強制に）を組み合わせた文節を続けます。「retire in mandatory」で「定年退職する」の意味になります。

たとえば"As long as you stay healthy even after you retire in mandatory, you can still work."とすれば「定年退職後も健康であれば働けます」の意味になりニュアンスが通じます。

3名ずつに分かれていただきます を英語で教えて!

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［accommodate：ご案内する］＋目的語［you］）に副詞句（to your seats：お席に）、更に副詞句（in 2 groups of 3 or in groups of 2 and 4：3名様グループ二組、または2名様、4名様グループで）を組み合わせて構成します。

たとえば"We will accommodate you to your seats in 2 groups of 3 or in groups of 2 and 4.''とすれば「3名様グループ二組、または2名様、4名様グループでお席にご案内させていただきます」の意味になりニュアンスが通じます。

同じテーブルにお座りいただけるのは4人までです を英語で教えて!

構文は、第一文型（主語［Only up to four people：４名までの方のみ］＋動詞［sit］）に助動詞（can）と副詞句（at the same table：同じテーブルには）を組み合わせて構成します。

たとえば"Only up to four people can sit at the same table."とすれば「同じテーブルには4人までしか座れません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「収容する」の意味がある動詞「accommodate」を使い"We will accommodate up to 4 people at the same table."とすると「同じテーブルは4名様までとさせていただきます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

この3日間は悪夢でした を英語で教えて!

「悪夢」は可算名詞で「nightmare」と言います。

構文は、経験について述べるので現在完了形（主語［The last three days：この3日間］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋主語を補足説明する補語［nightmare］）で表します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に同じく現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋否定の副詞［never］＋be動詞の過去分詞［been］＋主語を補足説明する補語［so busy］）で表します。

たとえば"The last three days have been a nightmare because I've never been so busy."とすれば「ここ３日間は悪夢でした、なぜなら、こんなに忙しかったのは初めてだからです」の意味になりニュアンスが通じます。