関門海峡 を英語で教えて!

Question

本州と九州の間にある海峡「関門海峡」は英語でどう紹介すればいいでしょう？

Answer 1

・Kanmon Channel

「関門海峡」は固有名詞として上記の様に表します。

channel：海峡（可算名詞）
「運河」の意味もあります。

外国の方向けに以下の様に説明できます。

The Kanmon Channel is a narrow strait separating Honshu and Kyushu in Japan.
関門海峡は日本の本州と九州を隔てる狭い海峡です。

strait：海峡、瀬戸（可算名詞）
separating：隔てる（現在分詞）
原形の他動詞 separate は「隔てる」「分ける」を意味し現在分詞にして形容詞的に用います。

第二文型（主語［Kanmon Channel］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［narrow strait：狭い海峡］）で補語を現在分詞句（separating Honshu and Kyushu in Japan：日本の本州と九州を隔てる）で後置修飾します。