身売り を英語で教えて!

Question

会社や球団が経営難で他社に売却「身売りする」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・divesting

「身売りする」は「事業や資産を売却する」の意味の他動詞 divest で表すので「身売り」はその動名詞形で上記のように表します。

単語を用いた例文を紹介します。

The company decided to divest all its assets to another company.
その会社は資産ごと他の会社に身売りすることを決めました。

asset：財産、資産（可算名詞）
通常複数形で表します。

第一文型（主語［company］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to divest all its assets：すべての資産を売却することに）と副詞句（to another company：他の会社に）を組み合わせて構成します。