駅売り を英語で教えて!

Question

駅構内でも販売しているので、「この商品は駅売りもしていますよ」と言いたいです。

Answer 1

・Station sale
・Train station vendor
・Station vendor

This product is also available for sale at the station.
この商品は駅でも販売していますよ。

「Station sale」は主にビジネスの分野で使われるフレーズで、特にラジオやテレビ局が所有権を他の企業や個人に売却する際の取引を指す言葉です。このフレーズは、メディア業界やM&A（企業の合併・買収）の文脈でよく使われます。また、鉄道やバス会社が自社の駅やバス停を他社に売却する場合にも使用されることがあります。例えば、「大手メディアグループが地方のラジオ局を買収するStation saleが行われた」などの表現に使えます。

We also sell this item at the train station vendor.
「この商品は駅の売店でも販売していますよ。」

This product is also available from station vendors.
「この商品は駅のベンダーでも販売していますよ。」

Train station vendorは鉄道駅内の売店や販売員を指します。主に鉄道駅に関連する商品、飲食物、新聞、雑誌などを販売しています。一方、station vendorは一般的な駅（バス、地下鉄、トラムなど）での売店や販売員を指し、場所により販売する商品が異なるかもしれません。Train station vendorはより具体的な場所を指しているのに対し、station vendorはより広範な場所をカバーしています。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Station sale
・Train station vendor
・Station vendor

This product is also available for sale at the station.
この商品は駅でも販売していますよ。

「Station sale」は主にビジネスの分野で使われるフレーズで、特にラジオやテレビ局が所有権を他の企業や個人に売却する際の取引を指す言葉です。このフレーズは、メディア業界やM&A（企業の合併・買収）の文脈でよく使われます。また、鉄道やバス会社が自社の駅やバス停を他社に売却する場合にも使用されることがあります。例えば、「大手メディアグループが地方のラジオ局を買収するStation saleが行われた」などの表現に使えます。

We also sell this item at the train station vendor.
「この商品は駅の売店でも販売していますよ。」

This product is also available from station vendors.
「この商品は駅のベンダーでも販売していますよ。」

Train station vendorは鉄道駅内の売店や販売員を指します。主に鉄道駅に関連する商品、飲食物、新聞、雑誌などを販売しています。一方、station vendorは一般的な駅（バス、地下鉄、トラムなど）での売店や販売員を指し、場所により販売する商品が異なるかもしれません。Train station vendorはより具体的な場所を指しているのに対し、station vendorはより広範な場所をカバーしています。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・You can get it in the train station too.

You can get it in the train station too.
駅構内で購入できますよ。

こちらはちょっとフレンドリーな言い回しになります。
tooの代わりにas wellを使用しても問題ありません。

もう少し丁寧の言い方は下記になります。

1. This product is also available at the train station.
こちらの商品は駅構内でも入手できますよ。
Available = 利用できる、入手できる

This product is also sold in the train station.
こちらの商品は駅構内でも売ってますよ。

chiikon

アドバイザーのサイトへ