熱狂的ファン を英語で教えて!

Question

あるアイドルやチームを猛烈に推す人「熱狂的ファンだね」は英語で何と言えばいい？

Answer 1

・die-hard fan
・fanatic

1. die-hard fan
熱狂的ファン

die-hard : 熱狂的な（形容詞）
・「最後まで諦めない」「根強い」という意味があり、特に何かに強い忠誠心を持ち続けるファンを指す際に使われます。

You are a die-hard fan of that band.
あなたはそのバンドの熱狂的ファンだね。

2. fanatic
熱狂的なファン

非常に熱心で、時に過剰なほどの情熱を持ったファンに使います。

She's a sports fanatic. She dedicates all her money to sports.
彼女はスポーツの熱狂的ファンだ。彼女は全てのお金をスポーツに捧げている。

dedicates : 捧げる（動詞）

Answer 2

・enthusiastic fan

「熱狂的ファン」は名詞句として上記のように表します。

enthusiastic：熱烈な、熱狂的な（形容詞）

ご質問は主語を加えて第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［enthusiastic fan］）で以下の様に訳します。

You are an enthusiastic fan.
熱狂的ファンだね。

情報を加えて応用しましょう。

You are such an enthusiastic fan that you never miss a single concert of your favorite idol group.
好きなアイドルグループのコンサートを一度も欠かさないなんて本当に熱狂的なファンだね。

such：こんなに、本当に（形容詞）
「such＋名詞句＋that節」で「～（that節）するほどのほんとの～（名詞句）」の表現ができます。

後半は程度を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［miss：逃す］＋目的語［single concert of your favorite idol group：好きなアイドルグループのコンサートの一度］）に否定の副詞（never：いちどもない）です。