韓流の熱狂的なファン を英語で教えて!

Question

推し活中に、友人宅でグッズがすごいので「あなたは相変わらず韓流の熱狂的なファンね」と言いたいです。

Answer 1

・Die-hard fan of Korean Wave
・Korean Wave fanatic
・Korean Wave enthusiast

You're still a die-hard fan of the Korean Wave, aren't you? Your collection is amazing.
「あなたは相変わらず韓流の熱狂的なファンね。グッズのコレクションがすごいわ。」

「Die-hard fan of Korean Wave」という表現は、韓国のエンターテイメントや文化（音楽、映画、ドラマ、ファッション、食事など）に熱狂的にハマっている人を指します。Die-hardとは何があってもその気持ちが揺るがない、非常に熱心なファンを表す言葉です。この表現は、特にK-POPやK-ドラマに情熱を注いでいる人々に対して使われます。彼らはアーティストの新曲リリースやコンサート、ドラマの新シーズンを待ち望み、韓国の言語や文化を学ぶことにも興味を持つことが多いです。

You're still a Korean Wave fanatic as always, I see. Your collection is impressive!
「相変わらず韓流の熱狂的なファンね、君。グッズのコレクションがすごいわ！」

You're still such a Korean Wave enthusiast, huh? Your collection is amazing!
「相変わらず韓流の熱狂的なファンね。君のコレクション、すごいわ！」

Korean Wave fanaticは、Korean Wave（韓流）に関して非常に強い情為、熱狂的な愛好家を指す表現です。つまり、韓国の音楽、映画、ドラマ、文化などに対する情熱が極めて高い人を指します。一方、Korean Wave enthusiastは、Korean Waveに対して熱心な興味や情熱を持つ人を指しますが、fanaticほど強烈な感情や執着を伴わないことが多いです。日常的には、自分の趣味や興味について語るときや、他人の情熱を説明するときに使われます。

Answer 2

・enthusiastic fan of the Korean pop culture
・hardcore fan of the South Korean pop culture

「韓流の熱狂的なファン」は英語では enthusiastic fan of the Korean pop culture や hardcore fan of the South Korean pop culture などで表現することができると思います。

It’s amazing. You're as an enthusiastic fan of the Korean pop culture as ever.
（凄い。あなたは相変わらず韓流の熱狂的なファンね。）

Ever since I was a student, I have been an hardcore fan of the South Korean pop culture.
（私は学生時代からずっと、韓流の熱狂的なファンです。）

※ちなみに hardcore は「露骨な」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。