分解掃除 を英語で教えて!

Question

機械などをばらして内側もきれいにする「分解掃除する」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・overhaul

「分解掃除」は可算名詞で上記のように表します。また「分解掃除する」の他動詞としても同形で使えます。「腕時計のオーバーホール」の様に使うことがありますね。

単語を用いた例文を紹介します。

The technician overhauled the wristwatch to maintain its performance.
技術者は腕時計の性能を維持するために分解掃除をしました。

maintain：持続する、維持する（他動詞）

第三文型（主語［technician：技術者］＋動詞［overhauled］＋目的語［wristwatch：腕時計］）に副詞的用法のto不定詞（to maintain its performance：性能を維持するために）を組み合わせて構成します。