大安売り を英語で教えて!

Question

特別に価格を下げて大量販売「大安売りだね」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・big bargain

「大安売り」は「大特価」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

bargain：安い買い物、特価品（可算名詞）

ご質問は主語をつけて第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［big bargain］）で以下の様に訳します。

It's a big bargain.
大安売りだね。

情報を加えて応用しましょう。

It's a big bargain, with a 50% discount from the usual price!
いつもの価格から5割引きなんて大安売りだね！

usual：通常の（形容詞）

後半に付帯状況を表す副詞句（with a 50% discount from the usual price：いつもの価格から5割引きなんて）を加えます。