大安吉日 を英語で教えて!

Question

暦で特に縁起が良い日「今日は大安吉日だね」と言いたいとき英語でどう言いますか？

Answer 1

・a very lucky day
・an auspicious day

1. a very lucky day
大安吉日

「とてもラッキーな日」と直訳できます。
「大安吉日」とは、日本の六曜（ろくよう）という暦に基づく最も縁起の良い日です。日本や中国の伝統的な暦の考え方で、西洋には同じ概念がありません。そのため、「大安吉日」 に相当する単語がないので、似たニュアンスを表す表現をします。

Today is a very lucky day.
今日は大安吉日だね。

2. an auspicious day
大安吉日

auspicious : 幸先の良い、縁起の良い（形容詞）
・「オスピシャス」と読み、最初の i にアクセントをおきます。

It's an auspicious day today.
今日は大安吉日だね。