思い立ったが吉日 を英語で教えて!

Question

やろうと思ったらすぐ行動すべきことわざ「思い立ったが吉日」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Make hay while the sun shines.

「太陽が輝いている間に干し草を刈りなさい」の諺が相当します。

hay：干し草、まぐさ（不可算名詞）
while：～の間に（接続詞）

命令文で動詞原形（Make）の後に目的語（hay）を続けて主節として、主節の時を表す従属副詞節（while the sun shines：太陽が輝いている間に）を続けて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

You have the opportunity to start your business now—make hay while the sun shines!
今、ビジネスを始めるチャンスがある。思い立ったが吉日だよ！

前半は第三文型（主語［You］＋動詞［have］＋目的語［opportunity to start your business ：ビジネスを始めるチャンス］）に副詞（now）を加え構成します。