思い立ったらすぐ行動したい を英語で教えて!

Question

考えるより先にチャレンジしたい性格を「思い立ったらすぐ行動したい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I like to act on my ideas right away.
・Once I get an idea, I want to jump into action.

「思い立ったらすぐ行動したい」という、自然な英語表現を2つご紹介します。

1. I like to act on my ideas right away.
思いついたらすぐ行動に移したいタイプなんです。

I like to + 動詞の原形「〜するのが好き」という基本構文になります。
act on ～ は「～に基づいて行動する、～をすぐに実行する」という意味です。ここでは「アイデアをすぐに行動に移す」という意味を持ちます。
right awayは「すぐに、即座に」という意味で、素早く行動する様子を強調できます。

例文
I don’t like waiting around. I like to act on my ideas right away.
グズグズしているのが嫌なんだ。思いついたらすぐ行動したいんだよね。
＊like + 動名詞（〜ing）ここではI don’t like waiting around（何もせずに待つのが嫌い）」→「だからすぐ行動する」という表現になります。

2. Once I get an idea, I want to jump into action.
ひらめいたら、すぐ行動したくなる。

I want to + 動詞の原形：「〜したい」という意志を表す表現です。
Once ~は「〜したらすぐに」という接続詞を意味し、jump into action は「即座に行動を始める」といった表現です。

例文
Once I get an idea, I want to jump into action before I overthink it.
ひらめいたら、あれこれ考える前にすぐ行動したくなるんだよね。
＊この文では「overthink it（考えすぎる前に）」というフレーズを使うことで、考えるよりまず行動というスタンスが強調されています。

どちらの表現も、「すぐ動き出すタイプの性格」や「行動力がある」ことをポジティブに伝えたいときに使えます。ぜひ参考にしてみて下さい。