今すぐ行動しよう を英語で教えて!

Question

ゴールへの取り組みが遅れている時、「今すぐ行動しよう」と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Let's do it now.
・There's no time like the present.

「今すぐやろう！」という、やる気や決意を表すポジティブなフレーズです。何かを始めようと決めた時や、誰かを誘って「さあ、始めよう！」と勢いをつけたい時に使えます。先延ばしにせず、すぐ行動に移すぞ！という気持ちがこもっています。

We've been putting this off for too long. Let's do it now.
もう先延ばしにしすぎたよ。今すぐやろう。

ちなみに、「There's no time like the present.」は「思い立ったが吉日」や「善は急げ」に近いニュアンスだよ！何かを始めたいけどタイミングを迷っている人に対して、「今が一番いい時だよ！」「ぐずぐずしてないで、やっちゃおうよ！」と背中を押す時に使えるポジティブな表現なんだ。

We've been putting off this project for too long. There's no time like the present to get started.
このプロジェクトを先延ばしにしすぎたね。始めるなら今しかないよ。

Answer 2

・Let's take action right now.

・Let's ~：〜しよう
・take action：行動を起こす
・right now：今すぐ

これらの言葉を組み合わせて、「Let's take action right now」で「今すぐ行動しよう」と表現できます。

例文
We're falling behind, so let's take action right now.
私たちは遅れをとっているので、今すぐ行動しましょう。

・fall behind：遅れをとる
※今回は現在進行形にして「We're falling behind」で「私たちは遅れをとっています」と表現しています。
・so：なので

When you decide to do something, let's take action right away.
思い立ったら、今すぐ行動しましょう。

・When you ~：あなたが〜するとき
・decide：決める
・to do something：何かをする
※「When you decide to do something」で「何か思い立ったら」と表現しています。