すぐに売り切れた を英語で教えて!

Question

チケットがすぐに売り切れたコンサートを紹介する時に、「このコンサート、チケットがすぐに売り切れた」と言いたいです。

Answer 1

・It sold out in a flash.
・They flew off the shelves.

「あっという間に売り切れたよ！」という意味です。

"in a flash" は「一瞬で」「閃光のように」というニュアンスで、驚くほどの速さを表現します。人気のコンサートチケットや限定商品が、発売開始と同時に即完売してしまった時などに「マジで一瞬でなくなった！」という感じで使えます。

The tickets for this concert sold out in a flash.
このコンサートのチケット、あっという間に売り切れたよ。

ちなみに、「They flew off the shelves.」は「飛ぶように売れた」「あっという間に売り切れた」という意味で使う口語表現だよ！棚から商品が飛んでいくイメージだね。新発売のゲームや限定コスメ、人気アイドルのグッズが即完売した時なんかにピッタリ！

The tickets for this concert really flew off the shelves.
このコンサートのチケット、本当にあっという間に売り切れたよ。

Answer 2

・sold out soon
・sold out in a flash

sold out soon
すぐに売り切れた

sold out は sell out（売り切れる）の過去形になります。また、soon は「すぐに」という意味を表す代表的な表現ですが、「近いうちに」というニュアンスで使われることも多い表現になります。

Tickets for this concert sold out soon.
（このコンサート、チケットがすぐに売り切れた。）

sold out in a flash
すぐに売り切れた

in a flash の場合、「あっという間に」というようなニュアンスで「すぐ」を強調して表現することができます。

The new product sold out in a flash so there is no longer in stock.
（例の新商品はすぐに売り切れたので、もう在庫はありません。）