最初にあの女性の応対をしよう を英語で教えて!

Question

ショップで、同僚に「最初にあの女性の応対をしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's support that woman first.
・First of all, let's deal with that woman.

「最初にあの女性の応対をしよう」は上記の表現があります。

1. お店でお客様を対応する際は support を使います。
→ Let's support that woman first.
まずあの女性をお手伝いしよう。→ 最初にあの女性の応対をしよう。
また、お店の「顧客対応」は customer support や customer care と言います。

後半の first は「まず(最初に)」を意味し、順位の優先を表します。
→ I eat breakfast first after taking a shower.
シャワーの後は、まず朝食を食べます。

2. 問題や課題に対して「対応する」は deal with ～ で表します。
ビジネスシーンで "トラブルや難しい仕事に対応する、処理する場面" でよく見かける印象があります。

first of all 「最初に～」は文頭の置き、続く内容を強調する働きをします。
→ First of all, I have to fill out the papers.
最初に、書類を書き終えなければいけない。
fill out ＝ ～を書き込む

例文
Let's support that woman looking for something first.
最初に探し物をしているあの女性の応対をしよう。

First of all, please deal with that woman, because I'm too busy to do that.
忙しくて出来ないので、最初にあの女性の応対をお願いします。

Answer 2

・Let's deal with that woman first.

「応対する」は複合動詞で「deal with」と表すことが可能です。顧客に対してでは、たとえば"Our customer service team is trained to deal with all sorts of complaints."で「私たちのカスタマーサービスチームは、あらゆる種類の苦情に応対するための訓練を受けている」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（deal）、副詞句（with that woman first：最初にあの女性に）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（deal：応対する）にかかります。

たとえば"Let's deal with that woman first."とすれば「最初にあの女性の応対をしよう」の意味になります。