あの女性ライダーいかすね を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「あの女性ライダーいかすね」と言いたいです。

Answer 1

・That female rider is cool.
・That female rider is fly.

That female rider is cool.
あの女性ライダーいかすね。

rider は「（バイクの）ライダー」や「騎手」などの意味を表す名詞になります。また、cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「いかす」などの意味も表せます。

Did you see the race yesterday? That female rider is cool.
（昨日のレース見た？あの女性ライダーいかすね。）

That female rider is fly.
あの女性ライダーいかすね。

fly は「飛ぶ」「飛行する」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「かっこいい」「いかす」などの意味も表せます。

That female rider is fly. Do you know her?
（あの女性ライダーいかすね。誰か知ってる？）

Ken

アドバイザーのサイトへ