あの女性ライダーいかすね を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「あの女性ライダーいかすね」と言いたいです。

Answer 1

・That female rider is so cool.
・That female rider is a badass.

「あの女性ライダー、マジでかっこいいね！」という感じです。バイクを颯爽と乗りこなす姿への憧れや尊敬を込めた、ポジティブでカジュアルな褒め言葉です。友人との会話で、街で見かけたライダーやSNSの写真について話す時などに気軽に使える表現です。

That female rider is so sick.
あの女性ライダー、マジでかっこいいね。

ちなみに、"That female rider is a badass." は「あの女性ライダー、マジでヤバいね！」や「めっちゃカッコいい！」という意味で使います。単に運転が上手いだけでなく、その堂々とした姿やスタイル、醸し出す雰囲気に圧倒された時に最適な褒め言葉です。友人との会話で、すごいライダーを見かけた時などに気軽に使える表現ですよ。

Whoa, look at her. That female rider is a total badass.
うわ、彼女見てよ。あの女性ライダー、マジでいかすね。

Answer 2

・That female rider is cool.
・That female rider is fly.

That female rider is cool.
あの女性ライダーいかすね。

rider は「（バイクの）ライダー」や「騎手」などの意味を表す名詞になります。また、cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「いかす」などの意味も表せます。

Did you see the race yesterday? That female rider is cool.
（昨日のレース見た？あの女性ライダーいかすね。）

That female rider is fly.
あの女性ライダーいかすね。

fly は「飛ぶ」「飛行する」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「かっこいい」「いかす」などの意味も表せます。

That female rider is fly. Do you know her?
（あの女性ライダーいかすね。誰か知ってる？）