職場の女性から義理チョコをもらった を英語で教えて!

Question

バレンタインで大量のチョコをもらった際に使う「職場の女性から義理チョコをもらった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I got a token chocolate from a female coworker.
・I received a courtesy chocolate from a female colleague.
・A female coworker gave me an obligatory Valentine’s chocolate.

I got a token chocolate from a female coworker for Valentine's Day.
バレンタインデーに職場の女性から義理チョコをもらった。

「I got a token chocolate from a female coworker.」は、日本語にすると「女性の同僚から義理チョコをもらった」という意味です。この表現は特にバレンタインデーに関連して使われることが多いです。「token chocolate」は「義理チョコ」を指し、特別な感情や恋愛感情がない、形式的・義務的な意味合いで贈られるチョコレートのことを示します。例えば、職場での同僚間の礼儀としてチョコレートを渡す場合などにこの表現が適しています。

I received a courtesy chocolate from a female colleague at work on Valentine's Day.
バレンタインデーに職場の女性から義理チョコをもらった。

I got a bunch of chocolates for Valentine's Day, including some obligatory ones from female coworkers.
バレンタインデーにたくさんのチョコをもらったんだけど、その中には職場の女性からの義理チョコもあったよ。

「I received a courtesy chocolate from a female colleague.」は、同僚から社交辞令としてチョコレートをもらった場合に使います。特に義務感や特別な意味はなく、ビジネスの場での一般的な礼儀としての贈り物を示します。

一方、「A female coworker gave me an obligatory Valentine’s chocolate.」は、バレンタインデーに義理チョコをもらったことを示します。日本の文化における義理チョコの概念を反映しており、感謝や義務感から特定のイベントに合わせて贈られるものです。

どちらも礼儀的な贈り物を示しますが、後者は特にバレンタインデーに関連しています。

Answer 2

・received obligatory chocolates from ----

「義理チョコ」は「obligatory chocolates」と訳されている例が多くありました。「obligatory chocolates」で理解されない場合は「chocolate given by women to male colleagues out of obligation（女性が義理で男性同僚に贈るチョコレート）」と説明してみてください。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［received］＋目的語［obligatory chocolates］）に副詞句（職場の女性から：from women at work）を組み合わせて構成します。

たとえば"I received obligatory chocolates from women at work.''とすれば「職場の女性から義理チョコをもらった」の意味になります。