職場の女性から義理チョコをもらった を英語で教えて!

Question

バレンタインで大量のチョコをもらった際に使う「職場の女性から義理チョコをもらった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・received obligatory chocolates from ----

「義理チョコ」は「obligatory chocolates」と訳されている例が多くありました。「obligatory chocolates」で理解されない場合は「chocolate given by women to male colleagues out of obligation（女性が義理で男性同僚に贈るチョコレート）」と説明してみてください。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［received］＋目的語［obligatory chocolates］）に副詞句（職場の女性から：from women at work）を組み合わせて構成します。

たとえば"I received obligatory chocolates from women at work.''とすれば「職場の女性から義理チョコをもらった」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ