Hiro

ちょっと確認だけど、あの仕事終わった？ を英語で教えて!

「ちょっと確認」は慣用表現で「Just to confirm」と表します。たとえば“Just to confirm, you’ll be attending the meeting tomorrow at 10 AM, correct?”で「ちょっと確認ですが、明日の午前 10 時の会議には出席されますよね？」の様に使う事ができます。

構文は、完了したかを問う内容なので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［finished］＋目的語［that job］）を疑問文にするために助動詞を先頭に移します。

たとえば"Just to confirm, have you finished that job?"とすれば「ちょっと確認ですが、あの仕事は終わりましたか？」の意味になりニュアンスが通じます。

東京みたいな都会！ を英語で教えて!

「都会」は「city」ですが、東京は大都会ですから「big city」としても良いでしょう。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［big city］）に副詞句（like Tokyo：東京みたいな）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は「～である」を意味するbe動詞にかかります。

例えば"It's a big city like Tokyo!"とすれば「東京みたいな大都会だなぁ」の意味になりニュアンスが通じます。

また東京はにぎやかですから形容詞「bustling」を用いて"It's a bustling city like Tokyo!"とすると「東京みたいに賑やかな都会だなぁ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

まだ70％バッテリー残っている を英語で教えて!

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［okay］）に副詞（still：まだ）を組み合わせて構成します。

後半は「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（70% battery power left：70％のバッテリー電力残量）を続けて構成します。主語の中の「left：残された」は過去分詞で形容詞的に「battery power」を後置修飾しています。

たとえば"It's still okay. There's still 70% battery power left."とすれば「まだ大丈夫です。バッテリーはまだ70％電力が残っています」の意味になりニュアンスが通じます。

5分前までは普通に動いていたのに を英語で教えて!

「5分前までは」は副詞句で「up until five minutes ago」と表すことが可能です。副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞「work：動く」にかかります。

構文は、「～していた」の内容なので過去進行形（主語［Wi-Fi］＋be動詞過去形［was］＋現在分詞［working］）に副詞（fine：正常に）、副詞句（up until five minutes ago）更に副詞（though：だが）を組み合わせて構成します。

たとえば"Wi-Fi was working fine up until five minutes ago, though."とすれば「5 分前までは Wi-Fi は正常に動作していましたが」の意味になりニュアンスが通じます。

お会計は近くの係員にお申し付けください を英語で教えて!

「申し付ける」は他動詞「enjoin」という単語で表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（enjoin）、目的語（nearby attendant：近くの係員）、副詞的用法のto不定詞（to make the payment：お支払いを）を組み合わせて構成します。

たとえば"Please enjoin a nearby attendant to make the payment."とすれば「お支払いはお近くの係員にお申し付けください」の意味になりニュアンスが通じます。「enjoin」は「ask」に置き換えても同じ意味になります。