手を加える を英語で教えて!

Question

元の状態に少し修正や改良を加える場合、英語でなんと表現しますか？

Answer 1

・modify

「手を加える」は「修正する」のニュアンスで上記の他動詞で表します。

単語を用いた例文を紹介します。

I modify the design every time I receive new feedback from the client to make sure their needs are fully met.
クライアントから新しいフィードバックを受け取るたびに設計に手を加えて、クライアントのニーズが完全に満たされていることを確実にします。

design：設計、デザイン（不可算名詞）
every time：～のたびに（接続詞）
make sure：確実にする、確認する（複合動詞）
met：満たされている（過去分詞）
受動態表現 needs are fully met で「ニーズが完全に満たされている」の意味になります。

第三文型（主語［I］＋動詞［modify］＋目的語［design］）に従属副詞節（every time I receive new feedback from the client：クライアントから新しいフィードバックを受け取るたびに）と副詞的用法のto不定詞（to make sure their needs are fully met：クライアントのニーズが完全に満たされていることを確実にするために）を組み合わせて構成します。