鉄道マナー を英語で教えて!

Question

電車で静かにするなど「鉄道マナーを守ろう」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・railway manners

「鉄道マナー」は名詞句として上記のように表します。

railway：鉄道の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
manner：行儀、作法、マナー（可算名詞）
通常複数形で表します。

ご質問は「～しよう」の Let's を文頭に動詞原形（abide by：守る、遵守する）と目的語（railway manners）を続けて以下の様に訳します。

Let's abide by railway manners.
鉄道マナーを守ろう。

abide by：を守る、を遵守する、に従う（複合動詞）

情報を加えて応用しましょう。

Let's abide by railway manners and keep our voices low on the train.
鉄道マナーを守って、電車では声を低く抑えましょう。

後半に Let's をうけて他動詞原形（keep：保つ、抑える）、目的語（our voices）、補語の形容詞（low：低く）、副詞句（on the train：電車では）を続けます。