車内のマナーに気を付けて を英語で教えて!

Question

電車の中で携帯が鳴ったので、「車内のマナーに気を付けて」と言いたいです。

Answer 1

・Pay attention to the manners in a car.
・Be careful of the manners in a car.

「車内のマナーに気を付けて」は上記の表現があります。

1. 「～に注意をする」は pay attention to ～ を使います。
attention は「注意」「注目」「気配り」の意味があり、ここでは「注意」を意味します。

「マナー」は可算名詞で manner です。
manners in a / the car で「車のマナー」を意味します。
→ We have to pay attention to the manners while being on the train.
電車の中ではマナーに注意しなくてはいけない。

2. また 「～に注意して」は be careful of ～ の表現もあります。
careful は形容詞で「注意深い」「慎重な」を意味し" Be careful! " 「注意しなさい」は会話でよく聞く表現です。
→ Be careful here, or you'll get hurt.
ここでは注意しなさい、さもなければ怪我をするよ。

例文
My father is very severe, so please pay attention to the manners in a car.
父は非常に厳しいので、どうか車内のマナーには気を付けて。

I scolded my children, because they were not careful in the manners in the car.
子供たちが車内のマナーに気を付けないので𠮟りました。
be careful in / with ＝ ～に気を付ける