言葉づかいに気を付けて を英語で教えて!

Question

Watch your mouth.以外で、言葉づかいを注意する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Watch your language.
・Be careful with your words.

Watch your language.
言葉づかいに気をつけて。

watch は「（動くものを集中して）見る」という意味を表す動詞ですが、「注意する」という意味も表せます。また、language は「言語」という意味を表す名詞ですが、「言葉づかい」「言い回し」などの意味も表現できます。

He's a strict person, so watch your language.
（彼は厳しい人だから、言葉づかいに気を付けて。）

Be careful with your words.
言葉づかいに気をつけて。

be careful は「気をつける」「注意する」という意味を表す表現になります。また、word は「言葉」という意味を表す名詞ですが、こちらも「言葉づかい」「言い回し」という意味で使えます。

During business negotiations, be careful with your words.
（商談中は、言葉づかいに気をつけて。）

Ken

アドバイザーのサイトへ