デスク周りに気を付けて を英語で教えて!

Question

会社の机に物を置きすぎてしまう人がいるので、「整理整頓を意識してデスク周りに気を付けて」と言いたいです。

Answer 1

・Keep your desk area tidy

「デスク周りに気を付けて」は上記のように表現します。
今回の「気をつけて」は「整理整頓をして」と言う意味合いがあるのでこのような文章になっています。
例文
Be mindful of keeping your desk area tidy and organized.
整理整頓を意識してデスク周りに気を付けて。
tidy は「きちんとした、整理された」、organized は「整理された、整然とした」と言う意味です。
二つの単語を使うことで整理整頓されたという状態を表現できます。

もし安全面で「気をつけて」と言いたいときは be careful を使います。
Be careful around your desk.
デスク周りに気を付けてください。

安全性にフォーカスした表現で、「ぶつけないように」といったニュアンスも含めます。

ご参考までに。