原価割れ を英語で教えて!

Question

販売価格がコストを下回る「それ、原価割れしてるよ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・below cost

「原価割れ」は副詞句で上記のように表します。

below：より下に、より低く（前置詞）
cost：費用、経費、原価（可算名詞）
概念的に表すときは不可算名詞扱いになります。

「原価より低く」の意味から「原価割れ」のニュアンスに繋がります。

ご質問は主語をつけて第一文型（主語［It］＋動詞［be動詞］）に副詞句（below cost）をつけて以下の様に訳します。

It is below cost.
それ、原価割れしてるよ。

情報を加えて応用しましょう。

It is below cost that the company cannot make a profit.
それ、原価割れしてるよ、会社が利益を出せない。

make a profit：利益を上げる、出す（熟語表現）

後半は具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［company］＋動詞［make］＋目的語［profit：利益］）に否定語（cannot）です。