出資元本割れ を英語で教えて!

Question

金融メディアで見る「出資元本割れ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・falling below per value of the investmen

「元本割れ」は「falling below per value」と表すことが可能です。「出資元本割れ」ならば「出資」の「investment」を組み合わせて「falling below per value of the investment」とすると「投資額あたりの価値を下回る」の意味になり「出資元本割れ」とニュアンスが通じます。
（例文）
Falling below per value of the investment on real estate caused the economic panic in China.
不動産への出資元本割れが中国で経済恐慌を引き起こした。

上記構文は第三文型（主語［Falling below per value of the investment on real estate］＋動詞［caused］＋目的語［economic panic］）に副詞句（in China）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ