私にレモネード作ってくれる優しい人はいませんか？ を英語で教えて!

Question

喉が痛いときに「私にレモネード作ってくれる優しい人はいませんか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is there anyone kind enough to make me some lemonade?

構文は、「～がいる」を意味する「there+be動詞」の構文形式を疑問文にします。「Is there」の後に主語（anyone：だれか）、主語を補足説明する補語（kind enough:～してくれる位優しい）、副詞的用法のto不定詞（to make me some lemonade：私にレモネードを作ってくれる）を組み合わせて構成します。

構文形式「形容詞＋enough to（～する位に～［形容詞］だ）」は、たとえば“He is kind enough to help me.”で「彼は私を助けてくれる位に親切です」の様に使う事ができます。

本件は、たとえば"Is there anyone kind enough to make me some lemonade?"とすれば「私にレモネード作ってくれる優しい人はいませんか？」の意味になります。