私にレモネード作ってくれる優しい人はいませんか？ を英語で教えて!

Question

喉が痛いときに「私にレモネード作ってくれる優しい人はいませんか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Would anyone be a dear and make me some lemonade?
・Is there any kind soul who would make me some lemonade?

「誰かいい人、レモネード作ってくれないかな？」くらいの、とても親しい間柄で使う甘えた感じのお願いです。

家族や親しい友人など、気兼ねなく頼み事ができる相手に、ちょっと可愛らしく「お願い♡」と伝えたい時にぴったり。フォーマルな場や初対面の人には使いません。

My throat's so sore. Would anyone be a dear and make me some lemonade?
喉がすごく痛いの。誰か優しい人、レモネードを作ってくれないかしら？

ちなみに、この表現は「どなたか心優しい方、レモネードを作ってくれませんか？」と、少しユーモアを交えてお願いする言い方です。本当に困っている時よりは、親しい仲間内で甘えたり、場の雰囲気を和ませたりする時にピッタリですよ。

Would any kind soul make me some lemonade for my sore throat?
喉が痛いので、どなたか優しい方、私にレモネードを作ってくれませんか？

Answer 2

・Is there anyone kind enough to make me some lemonade?

構文は、「～がいる」を意味する「there+be動詞」の構文形式を疑問文にします。「Is there」の後に主語（anyone：だれか）、主語を補足説明する補語（kind enough:～してくれる位優しい）、副詞的用法のto不定詞（to make me some lemonade：私にレモネードを作ってくれる）を組み合わせて構成します。

構文形式「形容詞＋enough to（～する位に～［形容詞］だ）」は、たとえば“He is kind enough to help me.”で「彼は私を助けてくれる位に親切です」の様に使う事ができます。

本件は、たとえば"Is there anyone kind enough to make me some lemonade?"とすれば「私にレモネード作ってくれる優しい人はいませんか？」の意味になります。