せっせと作っていた を英語で教えて!

Question

子供たちが砂遊びに夢中になっていったので、「子どもたちは公園でせっせと砂のお城を作っていた」と言いたいです。

Answer 1

・were busily building

「せっせと作っていた」は上記のように表します。「～していた」の内容なので過去進行形となり、be動詞過去（本ケースでは主語が複数形なので were となる）の後に「せっせ」「忙しそうに」の副詞 busily と「建てていた」「作っていた」の現在分詞 building を続けて構成します。

例文
The children were busily building sandcastles in the park.
子どもたちは公園でせっせと砂のお城を作っていた。

構文は、過去進行形（主語［children］＋be動詞過去＋現在分詞［building］＋目的語［sandcastles：砂のお城］）に副詞（busily）と副詞句（in the park：公園で）を組み合わせて構成します。