家族で集まる時間をずっと作っていない。 を英語で教えて!

Question

家族それぞれ忙しくて全員が揃うことがないので、「家族で集まる時間をずっと作っていない。」と言いたいです。

Answer 1

・We haven't had family time for a while.

「家族で集まる時間をずっと作っていない」は英語で上記のように表現します。

haven’t had＋名詞でよく使われる表現です。
例）
haven't had time :まだ時間がない
haven't had a chance :まだ機会がない
haven't had a break :まだ休憩をとっていない

家族で集まる時間を同じ意味をもつ家族時間として訳しています。
for a while :しばらくの間、ずっと

例文
We haven't had family time for a while, so we haven’t had a chance to talk for a while.
家族で集まる時間をずっと作っていないから、しばらく話してないね。