掻いちゃダメ、余計広がるよ を英語で教えて!

Question

夫が背中が痒いと掻きむしるので、「掻いちゃダメ、余計広がるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Don't scratch it, you'll make it worse.
・Stop scratching or it'll spread.

虫刺されや湿疹などを掻いている人に対して、「掻かないで、もっとひどくなるよ！」と注意する時の定番フレーズです。

心配する気持ちから出る言葉で、子供に言い聞かせたり、親しい間柄で使ったりします。少しおせっかいなニュアンスも含まれますが、相手を気遣う優しい一言です。

Don't scratch it, you'll make it worse.
掻いちゃダメ、余計ひどくなるよ。

ちなみに、「Stop scratching or it'll spread.」は「掻くのをやめないと（症状が）広がるよ」という意味です。虫刺されや発疹などで、掻いている相手を心配して「悪化するからやめなよ」と注意する時に使えます。親が子に言うような、少し口うるさいけど愛情のあるニュアンスですね。

Honey, stop scratching your back or it'll spread.
ハニー、背中を掻くのはやめて、広がるから。

Answer 2

・Don't scratch the affected area, it will make the itch worse.
・-----, the itchy area spreads more

「余計広がる」は「悪化する」のニュアンスで形容詞比較級で「worse」と表します。

構文は、前半は「～しないで」と禁止する内容なので「Don't」を文頭に置いて動詞原形（scratch：掻く）、目的語（affected area：患部）を続けて構成します。

後半は第五文型（主語［it］＋動詞［make-使役動詞～させる］＋目的語［itch：かゆみ］＋目的語を補足説明する補語［worse：悪化する］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"Don't scratch the affected area, it will make the itch worse."とすれば「患部を掻いちゃだめ、かゆみが悪化します」の意味になりニュアンスが通じます。

またもっと直訳的に"Don't scratch the affected area, the affected area (the itchy area) spreads more."としても良いです。