イチャイチャする を英語で教えて!

Question

カップルがイチャイチャしている様子を英語でどう表現するか知りたいです。

Answer 1

・cuddle

「イチャイチャする 」は上記のように表現できます。

cuddle は「抱きつく」や「肩を抱く」などの「くっついて甘える」を意味する単語です。肉体的な「イチャイチャ」を表します。

例文
They were cuddling on the couch.
ソファでイチャイチャしていたよ。
on the couch：ソファで

よく似た単語の snuggle も同じように使うことができます。こちらは体をくっつけている様子を表します。

They love to snuggle while watching movies.
映画観ながらくっついてイチャイチャするのが好きみたい。
while ing：～しながら

ちなみに辞書でよく出てくる flirting 「いちゃつく」は、やや「軽くじゃれ合っている」「からかいあっている」場面で使います。付き合う前の駆け引きや、両片思いのちょっかいの出し合いのようなイメージです。

例文
They are flirting all the time, but they’re not actually dating.
あいつら いつもイチャついているけど、実際は付き合っているわけではない。

all the time：いつも
not dating：付き合ってない
actually：実際

参考にしてみてください。