はちみつレモンが熱を追い出すのにいいよ を英語で教えて!

Question

息子が高熱で寝込んでいるので、「はちみつレモンが熱を追い出すのにいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Honey lemonade is good for driving away fever.

「はちみつレモン」は「はちみつ入りレモネード」の意味で「honey lemonade」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［Honey lemonade］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞句（for driving away fever：熱を追い出すのに）を組み合わせて構成します。

たとえば"Honey lemonade is good for driving away fever."とすれば「はちみつレモンが熱を追い出すのにいいよ」の意味になります。

上記例文の中の慣用句「be good for（～に良い）」と「drive away（～を追い払う）」は汎用性があるので覚えておきましょう。