泥沼に入るぞ を英語で教えて!

Question

失恋した友人に感情移入しているので、「そんなに移入していると泥沼に入るぞ」と言いたいです。

Answer 1

・you'll get into a quagmire

「泥沼」は可算名詞で「quagmire」と言います。たとえば「be in a quagmire of debt」で「借金で泥沼に陥る」のように人の苦境を指すときにも使えます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［too emotionally invested：感情移入しすぎる］）で構成します。

後半は第一文型（主語［you］＋動詞［get］）に助動詞（will）と副詞句（into a quagmire：泥沼に）を組み合わせて構成します。

たとえば"If you get too emotionally invested, you'll get into a quagmire."とすれば「そんなに感情移入していると泥沼に入るぞ」の意味になりニュアンスが通じます。