パン作り沼にハマる を英語で教えて!

Question

手ごねパンなど自宅でパン作りに熱中する状態を「パン作り沼にハマる」と言いたいです。

Answer 1

・get hooked on baking bread

「沼にハマる」は同じ意味の語の繰り返しなので「パン作りに沼る（ハマる）」のニュアンスで上記のように表します。

get：～の状態になる（自動詞）
hooked：に夢中になって、沼った（形容詞）
baking bread：パン作り（動名詞句）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I get hooked on baking bread at home, experimenting with new recipes every week.
家でパン作りに沼って毎週新しいレシピを試してる。

experiment：実験をする、試す（自動詞）

前半の主節は第二文型（主語［I］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語の形容詞［hooked］）に副詞句（on baking bread at home：家でパン作りに）です。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（experimenting with new recipes every week：毎週新しいレシピを試してる）です。