最近、パン作りにハマってます。 を英語で教えて!

Question

趣味についての会話で「最近、パン作りにハマってます。」と言いたいです。

Answer 1

・I've been addicted to baking bread lately.
・I've been into baking bread lately.

1. I've been addicted to baking bread lately.
最近パン作りにハマってます。
最近ハマっていることは、過去から現在までを表しているため、have + 過去分詞の現在完了形で表現します。be addicted to 〜 は元々「〜の中毒になっている」という意味ですが、「夢中になっている・ハマっている」という意味で使われています。

例
I've been addicted to baking bread on the weekend.
最近週末はパン作りにハマっています。

2. I've been into baking bread lately.
最近パン作りにハマってます。
be into も「〜にハマっている」という意味です。into はその中に入り込んでいるイメージの前置詞です。

例
I've been into watching baseball on TV lately.
最近テレビでの野球観戦にハマっている。