箱根に日帰り旅行することにハマってます を英語で教えて!

Question

「週末はどうしてるの？」と聞かれたので、「箱根に日帰り旅行することにハマってます」と言いたいです。

Answer 1

・I've been into taking day trips to Hakone.

「箱根に日帰り旅行することにハマってます」は上記のように表現できます。

カジュアルでフレンドリーな表現で、友人や親しい人との会話で自然に使えると思います。
フォーマルな場面ではあまり使わないです。

I've been into ～：～にハマっている
take a day trip：日帰り旅行をする
taking day trips：日帰り旅行をすること　※日帰り旅行を1回だけでなく、繰り返ししていることを表すため複数形になっています。

例文
I've been into taking day trips to Hakone. It's such a relaxing way to spend the weekend.
箱根の日帰り旅行にハマってます。週末をリラックスして過ごすのにとても良い方法なのです。

such：とても、非常に
a relaxing way：リラックスできる方法
to spend the weekend：週末を過ごす

参考にしてみてください。