日帰り旅行 を英語で教えて!

Question

泊まらずに往復する「日帰り旅行」は英語でどう表現すればいいでしょう？

Answer 1

・day trip
・A one-day excursion

「day trip」は、宿泊せずに朝出発して夜に帰ってくる「日帰り旅行」のことです。

週末に少し遠出して温泉や観光地へ行くような、気軽な小旅行のニュアンスで使えます。「明日は箱根にday tripしない？」のように友達を誘う時にもピッタリです！

Let's take a day trip to the beach this weekend.
今週末、ビーチに日帰り旅行に行こうよ。

ちなみに、「a one-day excursion」は、日帰りの小旅行や遠足といったニュアンスです。観光や特定の目的のために、普段の場所から少し遠出するイメージで、ハイキングやバスツアー、隣町への買い物など、気軽なお出かけを表現するのにピッタリですよ。

We're planning a one-day excursion to the coast this Saturday.
今度の土曜日に海岸への日帰り旅行を計画しています。

Answer 2

・one day trip
・a day excursion

1. one day trip
日帰り旅行

日常会話でよく使われるのは one day trip または a day trip です。「旅」を意味する単語はいくつかありますが trip は短期間の旅を意味し、日帰り旅行の他、遠足やちょっとした遠出を言う際に使う特徴があります。また同じ意味の travel は長期の旅行を意味し、海外旅行など時間をかけていく場合に使う違いがあります。

例文
I'm looking forward to one / a day trip to Osaka.
大阪への日帰り旅行が楽しみです。
look forward to + 名詞：～を楽しみにする（※例文では進行形「楽しみにしている」です。）

2. a day excursion
日帰り旅行

excursion：小旅行
trip と同じく短期の旅を指し「遠足」「小旅行」の意味で使います。主に山や郊外への遠足 or 小旅行を言う際に使い excursion to + 場所「～への旅」を意味します。会話では go on an excursion 「遠足に行く」や make an excursion「小旅行する」の様に使います。

例文
I have a day excursion to the mountain today.
今日は日帰り旅行で山に行きます。