日帰り温泉 を英語で教えて!

Question

外国人に温泉を体験して欲しいので、『日帰り温泉ができるところを紹介する』と言いたいです。

Answer 1

・Day-trip hot spring.

「日帰り温泉」は上記のように表現します。

日帰り温泉というのが日本特有の文化なので、直訳できる単語が存在しませんが、day-trip(日帰り) + hot spring(温泉) で日帰り温泉のニュアンスを伝えることができます。

ちなみに温泉を指す言葉には hot spring や onsen がありますが、少しニュアンスの違いがあります。
hot spring：自然の中や観光地などに湧き出る温かい水を指します。(外国にも存在します)
onsen：日本の中にある温泉のことを指します。

例文
I'll introduce you to some day-trip hot spring spots today!
今日はあなたに日帰り温泉スポットをいくつか紹介します！
＊「日帰り」を強調したい場合、day-trip 他に day-use が使われます。

参考になれば幸いです。