日帰りバスツアー を英語で教えて!

Question

旅行先で、添乗員さんに「日帰りバスツアーでここに来れると思っていなかった」と言いたいです。

Answer 1

・One day bus tour
・One day tour by bus

「日帰りバスツアー」は上記のように表現することができます。
1. One day bus tour
「1日バスツアー」と直訳することができ、1日=日帰りという感じです。

Can we take a one day bus tour?
私たちは日帰りバスツアーに参加できますか？

2. One day tour by bus
One day tour「1日ツアー」をby bus「バスによって」行うので、日帰りバスツアーとして表現しています。

Can we take a one day tour by bus?
私たちは日帰りバスツアーに参加できますか？

上記の2表現に特に大きな違いはありませんが、One day bus tourと一気に名詞として説明するか、A day tour の後ろからバスによる"by bus"を付け加えてるかという違いです。

どちらか得意な言い方で使ってみてください。

他にもtourの代わりにtripも使うことができます。