昼ごはん作っておいとくね を英語で教えて!

Question

朝に家で、留守番の父親に「昼ごはん作って置いておくから食べてね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna make and leave lunch.

「昼ごはん作っておいとくね。」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。
decide（決める、決断する、など） を使うよりカジュアルなニュアンスになります。
make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。

例文
Thank you for today. I'm gonna make and leave lunch for you, so you can eat it.
今日はありがとう。昼ごはん作って置いておくから食べてね。

※eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、スラング的に「イライラさせる」「困らせる」などの意味も表せます。