のんびり一人旅 を英語で教えて!

Question

仕事をやめたので、「のんびり一人旅にでも出ようかな」と言いたいです。

Answer 1

・take a trip on my own relaxingly

「のんびり一人旅」は「take a trip on my own relaxingly」と構文的に表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［quit：辞める］＋目的語［job］）で構成します。

後半は、接続詞（so）の後に「～しようかな」の「I think」と従属節を続けます。

従属節は第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［trip］）に助動詞（will）と副詞句（on my own relaxingly：のんびりと一人で）を組み合わせて構成します。

たとえば"I quit my job, so I think I'll take a trip on my own relaxingly."とすれば「仕事を辞めたので、ゆっくり（＝のんびり）一人旅をしようと思います」の意味になりニュアンスが通じます。