のんびりと暮れている。 を英語で教えて!

Question

退職して田舎暮らしをしているので、「自然豊かな田舎でのんびりと暮れている。」と言いたいです。

Answer 1

・have a nice slow-paced lifestyle

｢のんびりと暮れている｣ は上記のように表すことができます。

｢のんびり暮れる｣ は nice slow-paced lifestyle と表せます。
日本語でも リラックスした生活を ｢スローライフ｣ と呼んだりしていますが、slow life とは言わず、 slow - paced lifestyle 等と言います。

pace は ｢ペース、歩調、テンポ｣ です。
slow - paced で ｢ペースがゆっくりな｣ となります。

lifestyle は日本語と同じ、｢ライフスタイル、生活様式、暮らしぶり｣ です。
個人の価値観や態度を反映した生活様式や生き方を指します。

例文
I have a nice slow-paced lifestyle in the countryside surrounded by nature.
自然豊かな田舎でのんびりと暮れている。

countryside : 田舎
surrounded : 囲まれた
nature : 自然
参考にしてみて下さい。