帰省する を英語で教えて!

Question

実家に戻る時に「帰省する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・go back home
・go back to my hometown

1. go back home
帰省する

go back : 戻る
home : 家へ（副詞）
・ home は副詞として使われる場合、場所や方向を表すために前置詞を入れずに単独で使えます。

I'm going back home for the holidays.
休暇で実家に帰省する。

holidays : 休暇（名詞）

2. go back to my hometown
帰省する

hometown : 地元の町、故郷の町（名詞）
・こちらは名詞なので前置詞 to を使い「〜へ」を表します。

I'm going back to my hometown this weekend.
今週末に地元に帰省する

Answer 2

・go back to one's home town

「帰省する」は上記のように表します。

go back：戻る、帰る（複合動詞）
home town：故郷（可算の名詞句）

「故郷に戻る」の意味から「帰省する」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I’m planning to go back to my hometown during the holiday season.
休暇シーズンに帰省する予定です。

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［planning］）に副詞的用法のto不定詞（to go back to my hometown：帰省する）と副詞句（during the holiday season：休暇シーズンに）を組み合わせて構成します。