怒りをおさめる方法 を英語で教えて!

Question

友達がすごく怒っているので、「怒りをおさめる方法ないかな？」と言いたいです。

Answer 1

・way to calm one's anger
・way to placate one's anger

「怒りをおさめる方法」は「way to calm one's anger」と表すことが可能です。

構文は、「～はないかな？」は「there+be動詞」の構文形式で否定疑問文にします。「Isn't there」を文頭に置いて主語（way：方法）、形容詞的用法のto不定詞（to calm your anger：君の怒りをおさめる）を組み合わせて構成します。

たとえば"Isn't there a way to calm your anger?"とすれば「君の怒りをおさめる方法ないかな？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「どうしたら」の疑問副詞「how」を使い、「怒りをおさめる」は「placate your anger」と訳して"How can I placate your anger?"とすると「どうすればあなたの怒りを鎮められるでしょうか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ