好成績をおさめる を英語で教えて!

Question

好ましい結果を出した時に「好成績をおさめる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・get good grades
・to do well in school

「get good grades」は「良い成績を取る」という意味で、学校のテストや課題で良い点数を取ることを指す、とても一般的な表現です。

「頑張って良い成績を取りたいな」「良い成績を取るために勉強しなきゃ」のように、学生が目標を話す時や、親が子供に「良い成績を取りなさい」と励ます時など、学校生活の様々な場面で気軽に使えるフレーズですよ。

If you work hard, you'll get good grades.
もし一生懸命勉強すれば、良い成績が取れるよ。

ちなみに、「to do well in school」は単に「成績が良い」だけでなく、「学校生活が順調だ」という広い意味で使えます。勉強や宿題をきちんとこなし、授業にもしっかり参加しているような、総合的にうまくいっているニュアンスです。なので、子どもの学校での様子を尋ねる時などにもピッタリですよ。

My son is working hard to do well in school.
息子は学校で良い成績をおさめるために一生懸命頑張っています。

Answer 2

・Get an excellent score on 〇〇

「好成績を収める」は英語で、上記のように表すことができます。

テストや試合、検査や調査などの結果で良いものを収めることを「〜を得る」「〜を手に入れる」という意味の動詞 get を使って「主語 + get a good score」と表すことができます。
今回の場合は「I(私)」を使いましょう。
「テストで」「試合で」など、何によって良い成績を収めたかも明らかにしたい場合は「on the test (試験で)」や「on the base ball game (野球の試合で)」などの表現を文末につけましょう。

例文：
I get a good score on the test.
私は試験で好成績をおさめる。