これ作ったら旦那が絶叫した を英語で教えて!

Question

自宅でチャプチェを作ったときに「これ作ったら旦那が絶叫した」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My husband screamed when I made this.

「絶叫する」は自動詞で「scream」と表します。

構文は、前半は第一文型（主語［husband］＋動詞［screamed］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［this］）で構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の従属副詞節は動詞（screamed）にかかります。

たとえば"My husband screamed when I made this."とすれば「これ作ったら旦那が絶叫した」の意味になります。

代名詞「this」は「チャプチェ」を表しますが、英語では「japchae（チャプチェィ）」と綴るそうです。これはご参考までです。