これ誰が作ったの？ を英語で教えて!

Question

友達と持ち寄りでパーティーをして、おいしいものがあったので、「これ誰が作ったの？」と言いたいです。

Answer 1

・Who made this?
・Whose work is this?

「これ誰が作ったの？」という意味で、とても幅広く使える便利な一言です。

料理や作品などを褒めるときに「（すごいね！これ）誰が作ったの？」と感心して聞くのが定番。逆に、何か問題を見つけて「（一体）誰がこれ作ったんだ？」と少しネガティブなニュアンスで使うこともできます。言い方や表情で気持ちを伝えましょう！

Who made this? It's delicious!
これ誰が作ったの？すごくおいしい！

ちなみに、「Whose work is this?」は「これ、誰がやったの？」くらいの気軽な聞き方です。良い出来栄えを褒めたい時や、単に誰の担当か知りたい時に使えます。ただ、言い方や状況によっては「誰の仕業だ？」と責任を問うような強いニュアンスにもなるので、表情や声のトーンが大切になります。

Whose work is this? This is amazing!
この力作は誰の？すごくおいしい！

Answer 2

・Who made this?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「これ誰が作ったの？」は英語で上記のように表現できます。

「誰が～したの？」と言いたいときは「Who 過去形？」を使います。

例文：
A: Who made this?
これ誰が作ったの？
B: My mother did. She is good at cooking.
私の母が作りました。彼女は料理が得意なんです。

＊ be動詞 good at 〜が得意です
(ex) I’m good at playing the piano.
ピアノを弾くのが得意です。

This sushi is very delicious. Who made it?
このお寿司めっちゃ美味しい！誰が作ったの？

少しでも参考になれば嬉しいです！