これは誰が作ったんですか？ を英語で教えて!

Question

博物館でスタッフに「これは誰が作ったんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Who made this?
・Whose work is this?

「これ誰が作ったの？」という意味で、とても幅広く使える便利なフレーズです。

美味しい料理や素敵な作品を見て「誰が作ったの？すごい！」と褒めたい時にも、何か問題を見つけて「これ作ったの誰だよ…」と少しネガティブな感じで聞きたい時にも使えます。声のトーンや状況でニュアンスが変わるのが面白いポイントです！

Excuse me, who made this?
すみません、これは誰が作ったのですか？

ちなみに、「Whose work is this?」は、誰が作ったのか純粋に知りたい時に使えます。「これ誰がやったの？」くらいの気軽な聞き方で、作品を褒めたい時や、担当者を確認したい時にぴったり。ただ、言い方によっては責任を問うニュアンスにもなるので、笑顔で尋ねるのがおすすめです！

Excuse me, whose work is this?
すみません、これは誰の作品ですか？

Answer 2

・Who made this?
・Who created this?

1. Who made this?
これは誰が作ったんですか？

「誰」を尋ねるときには疑問詞 Who を文頭に置いて表現します。この場合 Who 自体が主語になるので、後ろには動詞がきます。
「作る」は動詞 make です。過去時制での表現が適していますので、過去形の made にしましょう。細かく言うと、この make は他動詞「～を作る」なので、直後には目的語がきます。「これ」を表す this を置いてあげましょう。

2. Who created this?
これは誰が作ったんですか？

「作る」以外にも「開発する」や「創り出す」を意味する動詞 create を使うこともできます。過去形は created になります。